英語ってすごく便利な言語です。
日本語にはない言い回しがシンプルにできる！
例えば・・・
「Believe the best in a person」
日本語に訳すのは至難の業です。
説明すると
「その人の悪いところを見るのではなく、長所もあるんだから
それを信じてあげましょう」と言う感じかな。
わたし的には
「その人の中に眠っている潜在能力を信じてあげる」っていう感じ。
イエス様はそれに長けた人でした。
ザアカイ→彼のずる賢さを指摘することはあえてしなかった。
反対に彼を仲間にいれてあげた。一緒に食事をしてあげた。
ザアカイの心の奥にあった誠実さ、優しさを見出してあげた。
結果的に彼は改心します。
姦淫の現行犯で捕まった女性→石打の刑にも値する罪を
イエス様は責めなかった。
彼女の中にある純真さ、美しさを見出してあげた。
「もう同じコトをするのはやめなさい」とだけ伝えて解放してあげた。
ペテロ→何があっても裏切らないと宣言しておきながら
3度も裏切った彼を責める事はしなかった。
ペテロの中にあった忠実さ、情熱をイエス様は見てくれていた。
そして「私の羊を飼いなさい」と とても重要な役割を
彼に託した。（何度も念を押されますけどね 笑）
では私たちはどうでしょうか？
個人的にはチャレンジです。
良いところが全然ないように見える人の中に
潜在能力は見出せない。
苦手な人の中に
可能性なんて探せない。
でもイエス様はわたしの可能性を見出してくれた。
イエス様がまず最初に愛してくれた。
だから今日のわたしがいます・・・。
日本語にはない言い回しがシンプルにできる！
例えば・・・
「Believe the best in a person」
日本語に訳すのは至難の業です。
説明すると
「その人の悪いところを見るのではなく、長所もあるんだから
それを信じてあげましょう」と言う感じかな。
わたし的には
「その人の中に眠っている潜在能力を信じてあげる」っていう感じ。
イエス様はそれに長けた人でした。
ザアカイ→彼のずる賢さを指摘することはあえてしなかった。
反対に彼を仲間にいれてあげた。一緒に食事をしてあげた。
ザアカイの心の奥にあった誠実さ、優しさを見出してあげた。
結果的に彼は改心します。
姦淫の現行犯で捕まった女性→石打の刑にも値する罪を
イエス様は責めなかった。
彼女の中にある純真さ、美しさを見出してあげた。
「もう同じコトをするのはやめなさい」とだけ伝えて解放してあげた。
ペテロ→何があっても裏切らないと宣言しておきながら
3度も裏切った彼を責める事はしなかった。
ペテロの中にあった忠実さ、情熱をイエス様は見てくれていた。
そして「私の羊を飼いなさい」と とても重要な役割を
彼に託した。（何度も念を押されますけどね 笑）
では私たちはどうでしょうか？
個人的にはチャレンジです。
良いところが全然ないように見える人の中に
潜在能力は見出せない。
苦手な人の中に
可能性なんて探せない。
でもイエス様はわたしの可能性を見出してくれた。
イエス様がまず最初に愛してくれた。
だから今日のわたしがいます・・・。
2
| ホーム |
